{657}{764}VZHOD JE VZHODNO
{1297}{1332}Tariq, poglej bolniarke!
{1898}{2430}Dobro jih raztresi.|George je prej priel
{2443}{2515}iz moeje. -Alarm!|Kaj se dogaja?
{2554}{2733}-Oe se je vrnil. -Sranje!|Ne nagibaj Svete Marije!
{2778}{2827}Prevrnil jo bo!
{3448}{3464}Hitro!
{3473}{3553}Sranje. -Stoj!|-Zakaj smo se ustavili?
{3787}{3828}Tamle gre Annie.
{3932}{3970}Zdravo, Annie!
{4188}{4338}Ti prvi, Sajid.|Polulala sem se.
{4379}{4426}-Kje so tiste bolniarke?
{5248}{5274}Bodi pri miru.
{5346}{5420}Vse lase mi bo izpulila!|-Pa dri glavo pri miru!
{5459}{5543}Sajid, pojdi gor po glavnik|za ui. -Saj jih nimam.
{5552}{5663}Potem se pa ne praskaj.|Maneer, si e iz banje?
{5688}{5725}-Komaj sem zlezel vanjo.
{5739}{5803}e bi imeli pravo banjo, bi|si lahko poteno zribala rit.
{5817}{5884}Rekla sem ti,|da dri jezik za zobmi.
{5894}{5966}In pusti ga na miru!|Sajid, naeni fante dol.
{6005}{6052}Grozna sem v tem.|-Potem se pa sama zrihtaj.
{6081}{6126}udovita si.
{6709}{6799}Si v redu, moj brat?|-Dobro, Saj.
{7261}{7382}Sijajno izgleda. -Tradicija.|To je naa narodna noa.
{7796}{7870}e ura.
{7894}{7999}Tvoje ime v arabini.|Vidi? Nazir.
{8224}{8289}Danes sem zelo|ponosen nate, sin moj.
{8306}{8363}Nehajta, drugae bom pometla|z vama. Povezni si tanico.
{8404}{8451}Sajid, prinesi mi ike.
{8468}{8537}In sleci si to jakno.|Maneer, gremo!
{8558}{8679}Naj si vas ogledam.
{8941}{8982}Kapo.
{9064}{9096}Ella.
{9191}{9221}Tvoj sin.
{9242}{9313}Selotejp tukaj, selotejp tam.|-udovito. -Cel selotejp.
{9531}{9607}Poglej jih. Olivnokoci|imajo piknik. -ivjo, Saj.
{9627}{9835}Se vidiva, Ernest.|Kaj se pa ti smeji?
{9848}{9909}-Ni, dedek. Smeni so.
{10046}{10101}Hitro sem, Ernest!
{12680}{12714}Abdul.
{13372}{13390}Je vse v redu, sin?
{13419}{13445}Ne morem.
{13480}{13562}Nazir? Sedi. -Ne morem.|-Je vse v redu?
{13589}{13689}Ne delaj tega!|-Oprosti, oe. -Nazir!
{14479}{14598}Zakaj mi to pone?|Osramotil je vso druino.
{14646}{14693}Ne razumem.
{14804}{14882}Verjetno bi moral e davno|z druino v Bradford.
{14907}{15018}Tam je ve Pakistancev.|Ne bi bilo problemov.
{15066}{15208}Tebi bo vedno teko.|Drugane otroke ima.
{15327}{15380}Krasna je. -Moli.
{15458}{15517}est mesecev kasneje
{15618}{15657}Kaj je pa to?
{15920}{15977}Si e ujel kakno ribo?|-Goni se nekam.
{16041}{16082}udovita je. -Utihni!
{16250}{16352}Annie, Ella. Kako kaj|muslimanstvo? -V redu.
{16386}{16485}Tu imate 24 vrtnic, oe. -In|36 detelj. -Bi krompirek?
{16548}{16593}Zdravo, George? Kako gre?|-Dobro. Hvala.
{16655}{16758}Dobro. Bog z vami.|-Alah pa z vami.
{16972}{17077}Ta lovek pa je tren.|Vsak dan z roami.
{17141}{17175}Naslednji.
{17391}{17483}Naj gre stran. -Ne. Njena|najbolja prijateljica sem.
{17504}{17613}Res je, Tariq.|-Naj gre stat k vhodu.
{17635}{17686}Ohlaja me.
{17888}{17976}Utiaj e ta radio.|-. Novice o Pakistanu.
{18010}{18061}Vlada lslamabada je obtoila|lndijo, da dobavlja oroje
{18090}{18222}upornikom, ki se borijo za|neodvisnost vzh. Pakistana.
{18271}{18307}Ti prekleti lndijci.
{18344}{18422}Ne zanima jih vzhodni|Pakistan, le Kamir.
{18463}{18549}Skrbi me. Druina ivi na|meji. Lahko so v nevarnosti.
{18590}{18672}Odgovor je ne.|-Kaj pa blebeta?
{18716}{18827}Saj te nisem ni vpraal.|-Ni treba. Berem ti misli.
{18845}{18900}Kar misli si, da jo|bo pripeljal sem.
{18929}{19009}Zakaj si taka, draga?|-e samo stopi v to dravo,
{19017}{19103}poberem ila in kopita,|z otroki vred. -Ni problema.
{19125}{19209}Prva ena ima drugo vedno|za sestro. -Goni se!
{19226}{19297}Kaj bo, Billy?
{19588}{19721}Kombi iz moeje gre! -Samo|e enkrat se mi skrijte!
{19948}{20018}Pridi, kombi iz moeje je tu.|-e grem, Ghandi.
{20201}{20273}Dedek bo razkurjen, e izve,|da si s Pakistancem.
{20305}{20381}Briga me. Samo ob|Tariqu se poutim sreno.
{20427}{20470}Dedek naj se lepo jebe.
{20625}{20666}Jim bom e pokazal.|Odpri vrata, pankrt!
{20759}{20835}Samo po tanico sem la.|-Misli, da sem butast!?
{20853}{20921}Kje je Sajid? Sajid!
{21141}{21202}Ti pankrt!
{22299}{22360}Lahko no, Abdul.|-Lahko no, Jo.
{22496}{22549}Tvoja ena bo pa|vesela zavaljenega. . .
{22645}{22721}Poirek? -Ne pijem.|-To je v tradiciji.
{22737}{22825}Jutri se bo poroil. Pij.|-Ne zmeni se zanj, Abdul.
{22863}{22922}Kar pojdi domov.|Saj ve, da ne pije, Mark.
{22940}{23011}Tiho, ti sod masti.|Ti bomo kaj zabili v rit.
{23697}{23742}Pokai, Sajid.
{24130}{24158}Pa smo tam.
{24255}{24321}Pridi, pankrt.|Mu bom e pokazal.
{24357}{24487}Iz mene se bo delal norca!|-Prijazen moakar.
{24551}{24648}Kaj je pa zdaj upiil?|-Bom e povedal, kaj.
{24682}{24772}Noreval se je iz mene.|Kot vsa ostala druina.
{24801}{24897}Dolgo e hodim v moejo. Kako|naj Mullahu gledam v oi,
{24910}{24961}e ima tvoj sin koico.
{25011}{25101}Kaj ti pa je, tepec? Kakno|koico? -Mullah je videl.
{25109}{25189}In vsi otroci v moeji.|-Verjetno se mu blede,
{25207}{25299}vsi so bili obrezani.|Vseh est. -Res je.
{25318}{25381}Mi ne verjame?|Pa sama poglej.
{25424}{25506}Pridi, Sajid. -Goni se.|-Pazi na svoj jezik!
{25520}{25600}Jaz te bom nagonila!|Hitro, hlae dol.
{25642}{25705}Naj pogledam.
{25727}{25782}Saj sem e brisala|tvojo usrano rit.
{25917}{26038}Res je. e vedno jo ima.|-Vidi? Ti si kriva!
{26058}{26128}Saj se ga lahko|e vedno obdela.
{26146}{26193}Vem, koga bi|morala jaz obdelati.
{26263}{26391}Kako duhovito. Opravi to.|Treba jo je odrezati.
{26440}{26479}Pridi sem, pankrt!
{26496}{26611}Na kolidu jih ves as|riemo. Varuje vrh penisa.
{26632}{26735}Lepo si narisal. -Ne bi|se ukvarjal z umetnostjo,
{26739}{26796}e ne bi znal risati. -Ne bo|se, ko bo moj oe izvedel.
{26870}{26952}Koica je umazana. -e bi|bila, je sploh ne bi imeli.
{26959}{27022}Zakaj ti jo odreejo?|-Manj uti v tiu. -Ne!
{27127}{27182}Kako pa ti ve? Svojega|e nisi aktiviral. -Sem.
{27206}{27358}Ne more je imeti. Ni tvoja.|Naa religijo prepoveduje.
{27385}{27449}Ne skrbi.|Lepo uro ti bom kupil.
{27480}{27597}Zakaj se trudi pri teh letih?|-Tvoj sin je dvignil hudia.
{27624}{27685}Vse bomo lepo popravili.|-Saj ne bo el v pekel.
{27706}{27790}V moji hii bom delal,|kot bom hotel. -Tvoji?
{27826}{27918}igavo ime je na najemnini?|-e res, da je tvoja hia,
{27927}{28003}denar iz moje trgovine|pa plauje najemnino.
{28008}{28121}In kaj misli, da jaz ponem|tam od 8.30 do 0.30?
{28126}{28220}tejem grah? -Ne vem.|Vsaki te vidim,
{28228}{28320}kako se pogovarja|z Annie in lepo kadi.
{28340}{28437}Krompirek se pa ne prodaja.|Mogoe bi moral po prvo eno,
{28441}{28544}ker mi druga ena|dela sitnosti. -Ti kar.
{28560}{28642}Mene pa polji tja.|Nekaj ti pa povem.
{28651}{28735}V tisti rjuhi bo teko|stregla krompirek z ribo.
{28743}{28825}Ste lahko malo tiji.|Moj mo dela none.
{28886}{29003}Spelji se! ln operi te|svinjske zavese, posranka!
{29044}{29083}Pridi, Saj.
{29126}{29297}Pridi no. Samo majhna|operacija je. Ne bo bolelo.
{29598}{29688}Dol s evlji.|-Ni hudega, ga.Khan.
{29720}{29810}Zame je e. Moji otroci|se bodo lepo obnaali.
{29832}{29920}Ljudje so hitro sitni,|e vidijo drugano koo.
{29940}{30014}Je vse v redu?|Je koica odstranjena?
{30682}{30799}Tiste politike repatriacije|in vnovine nastanitve.
{31184}{31260}Oeta bi lahko poslali|nazaj v domovino.
{31331}{31388}Poakajta na svojo|vrsto, poeruha!
{31404}{31459}Pomiri se. -Tu smrdi|po zagani unki.
{31512}{31590}Kaj pa pone? -Oe jo|bo e na dale zavohal.
{31600}{31657}Raztresi curry,|to bo pomagalo.
{31853}{31922}Kaj hoe, opinjak?|-Se je Sajid e vrnil?
{31972}{32066}Tia mu bodo narezali.|S tabo se e ne bo druil.
{32117}{32232}Bo bonbon? -Odjebi! Tvojih|liajev pa res noem, smrduh!
{32369}{32418}Oi prihaja!
{32758}{32821}Je e v redu.|Zdaj smo doma.
{32858}{32971}Postavi ga v dnevno, po|rjuhe grem! Skrij to mapo!
{35076}{35199}Kako je z malim?|-Dobro. Malo ga boli.
{35459}{35578}Kje je tenoba stara?|Je zdaj sreen? -Je.
{35629}{35725}Kupil mu je novo|jutranjko in uro.
{35797}{35873}Ni ne vem kaj,|je pa vsaj nekaj.
{36070}{36164}Misli, da sem dobra|mama? -Grozna si.
{36187}{36250}Bi ti pustila, da bi el eden|tvoji fantov skozi tole?
{36276}{36377}Nisi imela izbire, ljubica.|-Lahko bi mu rekla ne.
{36399}{36512}In si nakopala teave.|To je njihova vera.
{36526}{36647}To si vedela, ko si|se poroila z njim.
{36792}{36886}e je e Angle, ne pomeni,|da ni dober Pakistanec.
{36961}{37030}Vem, da ljudje tako|razmiljajo. -Ne, Zaheed.
{37045}{37106}Sliim, kaj pravijo o meni.
{37269}{37388}Dokler se tvoji sinovi ne|pridruijo nai skupnosti,
{37420}{37488}bo imel z njimi skrbi.
{37569}{37605}Posluaj.
{37704}{37807}V Bedfordu imam prijatelja.|Ime mu je Shah.
{37829}{37954}Dve herki ima.|Poroiti ju hoe. Takoj.
{37972}{38054}e je kateri od tvojih sinov|primeren in pripravljen,
{38082}{38131}bi se bil pripravljen|sestati z njim?
{38213}{38359}Ni problema.|Pripravljena sta. Ti uredi.
{38592}{38618}Sem e nazaj!
{38687}{38720}Kupil sem ti darilo.
{38964}{38992}Zate, ljubezen moja.
{39029}{39111}Kaj, za kozjo voljo,|je pa to? -Dobra kupija.
{39140}{39298}Star brivski stol je, butec.|Koliko krame nosi domov.
{39308}{39456}To ni krama. Tri funte|je stal. Krasen je.
{39475}{39549}Glavo si daj pregledati. Za|to e krajcarja ne bi dala,
{39559}{39587}kaj ele tri funte!
{39691}{39730}Sama se prepriaj.|-Pusti me, cepec.
{39797}{39928}Kako je udoben.|-Res je super. -Za roke.
{40046}{40081}Vrti se.
{40106}{40128}In. . .
{40187}{40258}Spusti me, tepec.|e vrat si bom zlomila.
{40300}{40421}Sproa te. -Ob tebi bo za to|potrebno e kaj ve kot stol.
{40441}{40517}Ob meni si vedno sproena,|ker si taka krasotica moja.
{40552}{40628}Jutri greva v Bedford.|Mogoe bi la v kino.
{40712}{40759}S kaknim namenom|pone to?
{40866}{40940}Bi skodelico aja?|-Polovico.
{41266}{41340}Gre z mano do kanala?|Po podganje repe grem.
{41358}{41454}V Bradford gremo. -ivjo,|Ernest. -Po podganje repe gre.
{41464}{41546}Zakaj? -Dedek pravi,|da zanje dobi est penijev.
{41565}{41597}Potegnil te je.
{41608}{41659}Oi, kombi je priel!
{42114}{42202}Zakaj me pa ne pozdravi?|-Boli me, Poppah Khalid!
{42217}{42278}Pozdravi ga!|-No, daj.
{42340}{42364}Priden fant.
{42500}{42605}Zakaj pa Abdul poljublja tega|tipa? -Tiho, butec. Saj ga ni.
{42625}{42690}Pakistanci to ves as|ponejo. -Ne samo oni.
{42712}{42794}Golob Dennis tudi.|Nekomu je dal iling za to.
{42804}{42884}Pol krone ti da,|e ga poi po jajcih.
{42926}{42977}Pridi, George!|Pozni bomo.
{43104}{43140}Umaknita se!
{43630}{43729}Zadaj ga daj. Smrdi.|-Pojdi zadaj k Abdulu.
{44526}{44618}Tam so posneli Ruilce|jezov. -To vsaki ree.
{44629}{44723}e je pa res!|ln ne bodi predrzna!
{44778}{44811}Nihe te ni|prosil za odgovor.
{44874}{44921}Nikoli ne ve,|kaj se bo zgodilo.
{44954}{45023}V to deelo sem|priel leta 1 937.
{45072}{45148}Tu sem bil mogoe eno leto,|pa sem e posnel film.
{45194}{45278}Si bil zvezda, oi? -Takoj|utihni. -Kakna zvezda!
{45336}{45472}V mnoici sem vpil:|Pobijal sem preklete Anglee!
{45757}{45921}V to deelo sem priel brez|vsega. In kaj imam danes?
{45950}{46018}Trgovino s|krompirkom, oi. -Ja!
{46054}{46121}Svoj posel.
{46363}{46437}DOBRODOLI V BRADistanu
{46929}{47019}V tem mestu so vsi sreni.|-Naj bodo e tako blaeni,
{47036}{47128}ne bomo se preselili sem.|-Neumnost.
{47352}{47387}Na stotine jih je.
{47556}{47574}Res hvala, gospod.
{47622}{47683}Oprosti. -Nova je bila.|-Novo ti bom kupil.
{47777}{47857}Z vojsko bi moral pregnati|te lndijske Anglearje.
{48269}{48458}e zna hindustanino?|-Poslal sem jih v olo, a ni.
{48613}{48714}Hussein, pelji fante|v trgovino. -Sinovi.
{48740}{48818}Pojdite s Husseinom. Boste|videli, kako se ubije kuro.
{48861}{48925}Gremo.
{49315}{49354}Gospod Shah!
{49660}{49729}Otrok.
{49774}{49825}Ne morem verjeti,|da je Shareen poroena.
{49845}{49954}Kdaj se vrne iz Pakistana?|-Ne vem, ljubica.
{49978}{50017}Helen, skuhaj aj!
{50165}{50204}Meenah, pristavi za aj.
{50599}{50675}No, no. Ne jokaj.
{50843}{50879}Otrok moj.
{51000}{51051}Moja ena si zelo eli|videti te fotografije.
{51081}{51126}Veliko smo sliali|o tvoji druini.
{51200}{51239}est sinov!
{51291}{51336}Ste pa res blagoslovljeni!
{51438}{51479}Pet. Eden je mrtev.
{52466}{52519}edni.
{52648}{52718}Torej smo zmenjeni?|Abdul se poroi z Nushaabo,
{52729}{52770}Tariq pa z Nigget.
{53126}{53208}Tvoji herki sta moji|herki. Ena druina smo.
{54077}{54122}Stric, stric.
{54235}{54337}Teta, vsaki, ko te vidim,|si lepa. Ste vsi dobro?
{54372}{54433}Zakaj niste povedali,|da pridete? Bi kaj pripravil.
{54456}{54523}Smo e jedli. -Prili smo|gledat `Chandvin Kha Chand`.
{54562}{54687}Danes ni tega filma.|-Ni za to. -Ni problema.
{54707}{54853}Zaid, zamenjaj film.|Pripravi `Chandvin Kha Chand`.
{54905}{55024}Film se e pol ure vrti.|-Od koga je ta kino, cepec?
{55041}{55096}Tvoj je. -Potem pa|zamenjaj ta preklet film!
{55114}{55161}Karkoli bo hotela moja|druina, jim prinesi.
{55372}{55456}Kaj pa poneta, pizdi?|Delati bi morala!
{55487}{55569}Takoj zamenjajta film.|Prekleta astilca krav!
{55799}{55953}Oprostite. Posluajte.|Gremo. Na noge.
{56556}{56593}Velika zvezda je.
{58308}{58427}Tariq! -Kaj pone, Abdul?|-S tabo hoem. -Ne more.
{58448}{58474}Hoem videti, kako je.
{58566}{58604}Potem pa pohiti.
{58724}{58752}Kar naprej, mika.
{58793}{58856}al mi je, fanta. Samo|za lane. -Oni niso lani.
{58874}{58948}Rekel sem, samo za lane.|-Oslarija! -Adijo.
{59058}{59088}ivjo, kar naprej.
{59106}{59178}Kako si, Tony? -Dobro,|Bazza. -Lepo te je videti.
{59214}{59273}Kar naprej.|Kam pa ti, veselko?
{59327}{59386}To je na fant.|-Arthur.
{59474}{59512}Prav, naprej.
{59669}{59766}Kakna je to oslarija?|-Ne skrbi. Sprosti se.
{59792}{59843}Uivaj, Arthur.
{60174}{60217}udovit si, Tony!
{60867}{60939}Dober veer, dami.|Kar naprej.
{61448}{61561}Kaj pa ti plee z mojim|fantom, kurba. Bi se tepla?
{61579}{61669}Nisem vedela, da je s tabo.|-Zdaj ve, zato odjebi!
{61695}{61779}Samo plesala sva.|-Vem. Kurba je.
{61816}{61840}Pijao?
{61877}{61912}Greva.
{61929}{62011}Si videla to kurbico?|-On se ni ni pritoeval.
{62142}{62168}Jebenti.
{62368}{62471}Rum s kokakolo.|Z manj kokakole.
{62478}{62533}Vinjak in koktajl Babycham.|-e eno limonado.
{62560}{62646}Ob tej bo moral spiti kaj|krepkega. -Ti nesramne!
{63040}{63079}Hoe te.
{63303}{63344}Nasloni se na komolce.
{63416}{63494}Ti tepec! Popraskal si me.
{63857}{63879}Odjebi!
{63953}{64031}Prvi sem bil.|-Groza. -Tiho vidva.
{64052}{64134}Napolnil jo bo. -Pojdi|v mamino sobo. Tiho.
{65018}{65084}Hitro, cepec!
{65430}{65558}Prijatelj pride z|druino iz Bedforda.
{65642}{65709}Upam, da me fant ne bo|spravljal v sramoto. -Kdo?
{65753}{65812}Ime mu je g. Shah.|Dobra druina.
{65870}{65915}25 let je e v tej deeli.
{66003}{66039}Dve herki ima.
{66115}{66154}Istih let kot|Abdul in Tariq.
{66228}{66291}Za bojo voljo, George.
{66363}{66463}Ne bova pogrevala tega.|Govoriti mora s fantoma.
{66493}{66643}Ko bom hotel. -Pravico|imata vedeti. -Pravico?
{66703}{66797}Pakistanci verjamejo, da e|oe ree sinu, naj se poroi,
{66842}{66913}ga sin uboga. -Vedela sem,|da ima nekaj za bregom.
{66935}{67021}Ve, kaj je bilo z Nazirjem.|-Ne omenjaj ga. Mrtev je.
{67071}{67132}Ni. V Ecclesu ivi.
{67188}{67262}Zate je mogoe mrtev,|toda e vedno je moj sin.
{67292}{67374}Zakaj ne poslua? Si neumna?|e noe iveti po moje,
{67388}{67441}se poberi in odpelji|mulce s sabo.
{67505}{67568}Kam pa gre?|-aj grem skuhat.
{67633}{67671}Pol skodelice bom.
{68242}{68341}Preklet debil.|-Goni se. -Utihnita!
{68370}{68413}Tiho, Gandhi.
{68562}{68590}as je, da vstanete.
{69032}{69155}Bo omenil zaroko ali bom|morala jaz? -Posluaj.
{69175}{69245}Ne meaj se v|moje posle. Svarim te.
{69367}{69432}Ne omenjaj niesar.|Bom e jaz. Jasno?
{70055}{70110}Vstanite, zajtrk je nared.
{71317}{71343}eden klobuk, mami.
{71467}{71547}Je vse v redu?|-Tvoj oe. . .
{71600}{71664}Saj ni vano. Pojdi|v slubo, pozen bo.
{71780}{71796}Dobro jutro, mami.
{71888}{71984}Tri ilinge rabim za|material za moj kip. -A res?
{72183}{72249}Ti umazanec,|to je moj novi klobuk.
{73204}{73290}Zdravo, Saleem. -Zdravo,|Stella. Lutna oblekca.
{73305}{73412}Nova? -Ja, ukradena.|Na njej pie Leonardo.
{73470}{73500}Modno.
{73513}{73562}Je moj Tariq notri?|-Je. Tariq!
{73675}{73724}Oe se bo kmalu vrnil.|-e prav!
{73813}{73895}Poljimo teake domov! Enoch|bo govoril naslednji teden.
{73925}{73957}Naslednji torek|v Salford Hallu.
{73984}{74037}Podpiite peticijo za|njihovo vrnitev v domovino.
{74041}{74107}Tamle je eden.|Z vrekami gre domov.
{74135}{74186}Sallam-alacum, g.Khan.|-Tiho, mulec!
{74216}{74284}Pridite posluat Enocha|naslednji torek.
{74428}{74475}Sva kot Romeo in Julija.
{74514}{74567}Ne bom pustila, da nama|bo tvoj oe napoti.
{74599}{74677}Ni pravino, ker imam rada|curry. -Ta je pa dobra.
{74695}{74792}Pridi zveer. Lahko|sediva na stopnicah.
{74817}{74903}Pripelji Saleema za Peggy.|-Pripeljala bo to mastno rit?
{74910}{74994}Tiho, lahko te slii.|-Prepozno. Ga je e!
{75007}{75099}akaj, saj ni tako mislil.|Ne? -Samo ala je bila.
{75115}{75232}Ves teden dobi zastonj|krompirek. -Si sliala?
{75456}{75567}In e kokakolo. Pa e|Saleem mi mora dati lubka.
{75590}{75670}Vpraal ga bom,|a ne upaj preve.
{75835}{75899}Si se pa obiral.|-Ne delaj sitnosti!
{75949}{75983}Drugae bom poslal|po prvo eno,
{76005}{76091}ker mi druga dela sitnosti.|-Oe se je vrnil!
{76253}{76286}Zakaj je le|Maneer v trgovini?
{76415}{76470}Zakaj ne nosi obleke, ki|sem ti jo kupil za na kolid?
{76483}{76550}V istilnici je. -Kako bo|dobil slubo inenirja,
{76560}{76613}e si obleen kot|hipi?! Preobleci se!
{76654}{76678}Pusti to zagamano ribo!
{76837}{76973}Ti nisem rekel, da se|postrizi? -Ni bilo asa.
{76999}{77062}Saj se bom jutri.|-Maneer, prinesi mi karje.
{77090}{77131}Ni skrbeti, te bom|e jaz postrigel.
{77153}{77223}Moji sinovi e ne|bodo hipiji! -Res se. . .
{77254}{77313}Bom jutri ostrigel.|-Pazi, Peggy!
{77338}{77426}Tariq, pomagaj!
{78537}{78623}Kje si bil? -Va brat je|bil v Parizu! -Pariz.
{78634}{78703}Kako si priel tja?|-Z letalom z Ringwaya.
{78750}{78818}V Pariz je el z letalom|z ringwayskega letalia.
{78839}{78880}Mi je kaj prinesel?|-Je bil Messerschmitt?
{78902}{79002}Ne bodi butast. -Kdo je to?|-Sajid. Povej mu kaj,
{79009}{79062}ker je e ves iven.|-Ima e vedno tisto jakno?
{79072}{79146}Ja, e vedno jo nosi.|-Sajid, govori z Nazirjem.
{79186}{79293}ivjo. Si v redu?|-Sem. Pa ti? -Ja.
{79303}{79424}Si priden? -Ni. e vedno je|butast pa samo pol tia ima.
{79432}{79469}Jaz govorim z njim.
{79519}{79607}Kdaj pride domov?|-Kmalu se vidimo, Saj.
{79648}{79716}Daj ga e meni. -Nehajta!|-Dajmo, ije kot za stavo.
{79785}{79863}ivjo. -Vpraaj ga, kakna|je ponudba mik v Ecclesu.
{79872}{79931}Tariqa zanima, kakne so. . .|-Zdaj je pa dovolj!
{79965}{80078}Spet sem jaz.|-Zakaj ne pride na obisk?
{80116}{80200}Takoj, ko bom lahko,|ampak ve, kako je.
{80256}{80311}Saj si sreen,|sin moj? -Ja.
{80380}{80480}Iti moram. -Pozdravi|Abdula in Tariqa. -Bom.
{80510}{80565}Pogream te.
{80634}{80683}Nazir! -Ja?
{80731}{80768}Sranje.
{80991}{81013}Podaj ogo.
{81076}{81121}ivjo, Meenah.|Se gre nogomet?
{81172}{81204}Prav.
{81463}{81501}Hudia, Meenah!
{81647}{81669}Ernest!
{81703}{81754}Pridi sem, falot!
{82115}{82150}Kaj pa pone, perverzne?
{82207}{82268}Gledal je tvojega tia.|-Pridi sem, iztirjenec!
{82354}{82436}Ti smrdljivec!|-Pridi sem, perverzne.
{82579}{82607}Kje si?
{82820}{82879}as je, da gre ta jakna|v smeti. A ne, Meenah?
{82921}{82987}Dol z mene! Mami!
{83027}{83094}Povem vam skrivnost, e me|pustite na miru! -Kaj pa?
{83120}{83150}O zaroki.
{83234}{83308}Kakni zaroki? -Povej!
{83413}{83565}Zate in Abdula je uredil|zaroko. Poroila se bosta.
{83593}{83659}Hudia! -Je to res?|e lae, ti bom pokazal.
{83679}{83732}Ne laem. Slial sem,|ko je povedal mami.
{83933}{84027}Tariq, ne! Ubil nas bo.|-Saj ne morem verjeti.
{84086}{84131}Ne bom se poroil|s pofukano Pakistanko!
{84163}{84234}Ti si gotovo vedel, Gandhi.|-Ne. -Jebi se, Gandhi!
{84251}{84347}Priseem, da ne.|-Kdo misli, da je, pizda!
{84375}{84463}Nehaj!
{84521}{84547}Pusti!
{84591}{84619}Nehaj!
{84686}{84716}Pozabi, Tariq.
{84789}{84828}Pospravimo.
{84866}{84921}Sranje! -Kaj pone?|Vsi bomo nasrkali!
{84981}{85028}Oi prihaja!
{85048}{85095}Hitro! -Ponorel bo,|ko bo to videl.
{85635}{85655}Kdo je to storil?
{85724}{85731}Ne vem, oi.
{85927}{85961}Vpraal sem te,|kdo je to storil.
{86096}{86126}Nekaj sem te vpraal.
{86218}{86261}Kdo je to storil?
{86328}{86360}Ne vem, oi.
{86420}{86457}Ve, kdo je to storil?
{86702}{86767}Greva, pankrt.
{86883}{86921}Prosim. -Moli!
{87167}{87247}Kaj pa dela?|Kaj je naredil? Pusti ga!
{87267}{87343}Glej, kaj so tvoji mulci|naredili z mojimi stvarmi!
{87379}{87451}Kdo je to storil?!|-Priseem, da ne vem.
{87480}{87531}Kdo je to naredil?|-Pusti ga na miru!
{87580}{87649}Sreo ima, da ga ne ubijem!|-Samo dotakni se ga e enkrat.
{87663}{87737}Pojdi zadaj ven, Maneer.
{87782}{87864}Kdo je to storil?|-Pusti ga, prasec!
{87904}{87943}Nisva e konala!
{88013}{88105}Ista si kot smrkavec.|Tvoj mo sem.
{88130}{88191}Strinjati se mora z mano,|kot prava ena muslimanka.
{88211}{88285}ena muslimanka sem takrat,|ko tebi to ustreza.
{88304}{88384}Ko pa bo treba voditi trgovino|ali pa bo tvoj sorodnik
{88395}{88452}hotel mojo pomo pri|emigraciji, pa ne bom ve.
{88458}{88528}Ne spravljaj me v smeh.|-Posvetil ti bom,
{88531}{88584}kot sem tvojemu mulcu.|Same sitnosti so vas!
{88606}{88673}Ker jih ne poslua!|Nikoli jih nisi!
{88772}{88870}25 let sva e poroena,|pa si e vedno slepa! -Pa ja!
{88918}{88977}25 let sva e poroena!
{89041}{89117}Nagarala sem se v tvoji|prekleti trgovini!
{89151}{89266}Pa e 7 otrok sem ti dala.|Tole ti povem zastonj.
{89305}{89375}Ne bom mirno gledala,|kako jih bo zlomil,
{89411}{89470}zaradi tvoje|posrane nevednosti!
{89496}{89543}Ti kuzla!
{89582}{89672}Ti mi bo rekla, da sem usran!|e enkrat mi reci kaj takega,
{89702}{89842}pa te ubijem! Tvoje pankrte|bom pa zagal med spanjem!
{90192}{90334}Ta oblaen planet je Zemlja,|na dom. Vemo, da je poseljen.
{90454}{90567}Toda kako je na ostalih|osamljenih planetih?
{90699}{90853}Na veini ni ivljenja.|Ni mest, polj, dreves, rek.
{90887}{90921}Le kamenje.
{90983}{91071}Nekatere zvezde in planeti so|najbolj osamljeni v vesolju.
{91118}{91198}Celo Vreei planet,|ko so Vrii v toplih jamah,
{91263}{91333}se zaveda,|kako je, e si sam.
{91405}{91431}Tu je Mali Vri.
{91711}{91758}Mami, potrebujem e|denarja za svoj kip.
{92156}{92252}Kdaj bomo videli tvojo|mojstrovino? -V nedeljo.
{92300}{92400}Glej, da pride do veerje,|ker imamo goste iz Bradforda.
{92493}{92585}Moramo biti vsi doma? -Ja.
{92632}{92691}e misli, da bom ostal,|se prekleto moti.
{92752}{92904}Dokler si pod to streho,|bo ubogal. Si me slial?
{92991}{93094}Si slial?! -Vedno se|postavi na oetovo stran!
{93115}{93174}e bi nam povedala za to,|ne bi prilo do tega.
{93191}{93265}Oba se jebita, e mislita,|da bom vzel Pakistanko!
{93308}{93378}Mami ni ni kriva.|-Zapri gofljo!
{93402}{93474}In lepo ubogaj oija.|Priden fantek.
{93541}{93588}Saj nima smisla.
{94077}{94169}Zakaj se ne pogovorimo|z njim? -Ne razume?
{94225}{94379}Dol mu visi, kaj si misli.|Tvoj oe sem in ti moj sin.
{94409}{94505}Ubogal me bo, pankrt.
{94564}{94630}In to bo reilo vse?|-Nazirju je uspelo, ne?
{94800}{94911}Pojdi z mano, Abdul.|-Noem tega, kar hoe ti.
{94957}{95021}In kaj hoe, jebemti?|-Druino!
{95038}{95122}In noem, da smo|nesreni. Ne hodi, Tariq!
{95153}{95212}Mogoe bo zadovoljen,|e se samo eden poroi!
{95311}{95391}Dovolj imam vsega.|Ne morem ostati.
{95638}{95679}Kam gre? -Nikamor.
{95719}{95745}Poakaj me.
{95810}{95882}Kam pa gresta?|-Nikamor. -Z vama grem.
{95981}{96135}Ne odhajaj brez mene,|Tariq. -Za pizdjo voljo.
{96296}{96331}Ne bodo naju loili.
{96384}{96462}Pobegniva!|Tako romantino bo!
{96481}{96530}Ne moreva.|Sam moram iti.
{96576}{96668}Z drugo se bo poroil.|-Ne! Zato pa grem.
{96716}{96785}To pa e ne pomeni,|da bi se poroil s tabo.
{96838}{96947}Ne cmeri se, bednica.|-Saleem, pripravi drobi.
{97875}{97920}V klobujem raju sva.
{97965}{98014}Lahko govorim z Nazirjem|Khanom, prosim?
{98044}{98085}Verjetno misli g. Nigela.
{98177}{98325}Sem vas e kdaj razoaral?|Zaupaj mi, ljubica.
{98349}{98423}Stil, barva. Sijajno je.
{98697}{98721}Kako srkano.
{98859}{98972}Smo lahko pri tebi, dokler se|ne ustalimo? -Kaj se dogaja?
{99042}{99068}Povej mu.
{99127}{99160}Tu si, Nigel.
{99216}{99306}Kdo sta tisti grozni punci?|Uniili bosta rob. . . Zdravo.
{99322}{99406}Kdo je pa to? -Moja brata,|Tariq in Saleem.
{99431}{99517}In sestra Meenah. Zanima|jih, e so lahko pri nama.
{99547}{99646}Morate. So to vae stvari?|-Ja. Toda nisem se e odloil.
{99760}{99825}Kar pogovorite se.|Vedno ste dobrodoli.
{99873}{99922}Res lepo. Hvala.
{100035}{100080}Kdo je pa on?|-Moj prijatelj.
{100149}{100208}Zakaj tako udno govori?|-Moj ef je.
{100271}{100320}Kaj se dogaja doma?
{100451}{100479}Poskusi tega.
{100504}{100557}Pripelji avto, Etienne.|Domov gremo.
{100697}{100732}Se bomo ustavili na kosilu?
{100773}{100839}Komaj akam, da vidim oetov|izraz, ko te bo videl.
{100854}{100897}To ni pametno, Nigel.
{100995}{101048}Poglej vse te gumbe.|Tamle je Myrna!
{101062}{101100}Jaz sem, Peggy!
{101166}{101219}Zapri e gofljo! -Oprosti.
{101393}{101423}Kje je, Maneer?
{101483}{101530}So konno prili? Nazir!
{101551}{101622}Kaj je storil? -Ne sme|ostati. Oditi mora.
{101644}{101685}Ne, to moramo urediti.
{101693}{101757}Stvari bo samo poslabal,|e te vidi tukaj.
{101773}{101824}Prihajata, mami!
{101832}{101862}Odidi, prosim te.
{101912}{101996}Kaj pa pone? -Oe ga|bo ubil. -Ne posluaj je.
{102024}{102127}Rekel si, da bo razistil.|-Ne morem. Mami ima prav.
{102156}{102195}Samo e slabe bo.
{102230}{102256}Saj ima moj naslov?
{102302}{102343}e se te e enkrat dotakne. . .|-Samo pojdi.
{102373}{102424}Ne bo nam hudega.|Kmalu te pokliem.
{102977}{103012}Kaj bomo pa zdaj, Tariq?
{103028}{103075}Briga me, kaj bo ti.
{103560}{103665}To je e skoraj zmaga|s strani lndijskih pilotov.
{103701}{103760}Tako blizu so.|Tako nizko letijo
{103774}{103829}in niso naleteli|na noben odpor.
{103933}{103986}Maneer, ugasni TV.
{104184}{104231}Zakaj ima tako|kratko krilo, Meenah?
{104301}{104371}To je olska uniforma.|Mora jo nositi.
{104393}{104432}Zdaj ni v prekleti oli!
{104504}{104580}Ob nedeljah nosi sari|tete Riffat iz Pakistana.
{104677}{104747}Lahko raje obleem hlae?|-Si mar gluha, prekleto?!
{104885}{104977}Ne glej mame!|Ne bo ti pomagala.
{105010}{105057}Povedal sem ti!
{105089}{105158}Si me razumela?|-Sliala te je, George.
{105239}{105276}Sit sem vas!
{105368}{105458}V nedeljo pride g.Shah.|Pokaite mu spotovanje,
{105471}{105571}drugae boste videli.|Nobenih prekletih igric ve!
{106418}{106556}Pijao belcev pije!|-Kaj pa ti tu, Abdul?
{106578}{106652}Fantovino imam.|Poroil se bom. -S kom?
{106696}{106767}Ne vem. Oe naju|e ni predstavil.
{107252}{107359}Ne zaenjaj,|ker nisem razpoloen.
{107511}{107595}Siti smo tega,|da nam ves as ukazuje.
{107658}{107744}Opozarjam te. Pokai|malo spotovanja.
{107787}{107840}Sin Pakistanec|vedno kae spotovanje.
{107874}{107960}Nisem Pakistanec.|Tukaj sem bil rojen.
{107987}{108020}Govorim angleino,|ne hindujine.
{108224}{108339}Ne razume,|ker me ne poslua.
{108394}{108507}Skuam ti dati lepo|ivljenje. Nisi Angle,
{108514}{108637}ker te ne sprejmejo.|V lslamu so vsi enaki.
{108659}{108768}Ni rncev, belcev, ne|muslimanov. Posebna skupnost.
{108798}{108901}Ne pravim, da ni. Pravico|imam, da se sam odloim,
{108913}{108985}s kom se bom poroil.|-Tako kot Nazir?
{109008}{109080}Vse bo izgubil. Hoe|prekleto Angleinjo?
{109092}{109201}Niso vredne. Varajo te, pijejo|alkohol, ne skrbijo zate.
{109334}{109437}e so Angleinje tako slabe,|zakaj si se poroil z mamo?
{109487}{109589}Sem ti rekel, da ne|zaenjaj! Ubogal me bo!
{109643}{109678}Me razume?
{109748}{109820}Razumem te.|Ubogal te bom.
{110016}{110115}Poroil se bom s|Pakistanko. -Dobro.
{110184}{110245}In ve, kaj bom|storil potem?
{110284}{110345}Poroil se bom e|s pofukano Angleinjo!
{110407}{110468}Tako kot moj oe.
{111224}{111254}Pakistanci so prili!
{111325}{111378}Gremo. Vsi v dnevno.
{111463}{111512}George, prili so.
{111684}{111741}Enega spusti v skupnost,|pa pride celo pleme.
{111856}{111892}Earnest!
{111923}{111958}Spelji se!
{112187}{112217}Ella, g.Shah.
{112341}{112367}Zakaj tako govori?
{112452}{112486}Gremo v dnevno sobo?
{113671}{113710}Prosim. -Hvala.
{113816}{113836}Je prenizko?
{114387}{114512}Ste takoj nali hio?|-Seveda. Brez problema.
{114598}{114659}Problem je v tem,|da so vse hie enake.
{114709}{114739}Zame.
{114777}{114878}Prinesi aj, Meenah.|-Takojci.
{115077}{115151}In koliko si star ti?|-Ne dovolj za poroko,
{115168}{115196}zato me ne spraujte.
{115374}{115509}Oprostite, g.Shah,|pravkar so ga obrezali.
{115577}{115610}Seveda.
{115783}{115824}Pojdi pogledat,|e je e priel Saleem.
{115927}{115957}Aha, va tudent.
{116021}{116059}Inenir bo postal.
{116121}{116149}Res?
{116367}{116395}Pa je priel aj.
{116562}{116650}Kje si dobila ta sari?|-Od tete Riffat iz Pakistana.
{116685}{116771}Nositi bi morala shalwar|khameeze. Veliko bolje.
{116838}{116926}Teta je rekla, da v lslamabadu|veliko deklet nosi sari.
{116955}{117027}Pa je premona. Ne, George?|-Riffat je butasta.
{117059}{117128}Celo v Pakistanu enske|postajajo preve moderne.
{117218}{117254}Meni se zdi udovita.
{117276}{117348}V Pakistanu ni|tradicionalna noa.
{117383}{117485}Tradicija, vidi.|-Samo jaz sem.
{117589}{117691}Nisem vedela, da imate obisk.|-Moj prijatelj, g.Shah.
{117759}{117810}Njegovi heri se bosta|omoili z Abdulom in Tariqom.
{117879}{117980}Tidve? Prelepi sta.
{118064}{118156}Sta pa res srenea.|Da dobita taki krasotici.
{118443}{118500}Ponosen sem, da bosta vaa|sinova del moje druine.
{118538}{118609}Vidim, da sta lepo vzgojena.|-Res je, g. Shah.
{118630}{118712}V ast sta ji.|In tebi, George.
{118752}{118834}Pridna fanta sta.|Nobenih sitnosti.
{118856}{118950}Vse bosta storila za vas.|Dobra Samaritanca sta.
{118965}{119043}Kot v Bibliji. -Mami!
{119083}{119121}Pojdi pogledat,|kaj poneta.
{119342}{119397}Tiho bodita!|-Si videl, kakni sta?
{119419}{119468}Ena ima take brke kot oi.
{119507}{119579}Ona ima vsaj vrat.|Tariq izgleda kot grbavec.
{119605}{119693}Otroci. Sta bili vai|tudi taki, ga. Shah?
{119719}{119857}Verjamem v trdo roko. Posebej|v nepakistanskem okolju.
{119897}{119983}Preve oster si lahko.|Ni tako, Annie? -Ja.
{120034}{120114}Na Peter ve, kako dale gre|lahko, preden ga namaham.
{120140}{120203}In to je samo moj mo.
{120680}{120776}Bolje bo, da grem.|e enkrat estitke.
{120820}{120865}Dijo, George.
{121008}{121071}Hitro se preobleci.|elijo te spoznati.
{121108}{121159}Goljufa. -Je to|tisti znameniti kip?
{121512}{121557}Kaj bo s tem? -Ni.
{121619}{121684}Kaj je to? -Izkorianje|ensk v umetnosti.
{121799}{121902}Kako vam znese ob toliko|otrocih in majhnem prostoru?
{121960}{122052}Tri pograde imamo.|In eno posteljo za Meenah.
{122118}{122214}Kam boste dali pa moji|herki? -Eno na podstreje,
{122222}{122302}drugo pa k Abdulu nad|trgovino s krompirkom.
{122311}{122358}Ni bati, prostorno je.
{122440}{122542}Ne bi bilo bolj primerno,|e bi sinova ivela pri nas?
{122605}{122687}Ni tako, da se herke|prienijo v moevo druino?
{122738}{122799}Mislila bi si, da boste|hvaleni, zaradi prostora.
{122810}{122851}Jaz bi bila.
{123048}{123099}Pogledat grem,|kaj je z otroki.
{123271}{123330}Pred eno uro bi e moral|priti. Kje so moji iki?
{123351}{123375}Glej, kaj ima v katli.
{123624}{123704}Prasec pokvarjeni.|-To je umetnost, mami.
{123753}{123874}Ti bom dala umetnost,|iztirjenec. Zagala jo bom.
{124318}{124365}Kaj je to? Umaknite to!|Odstranite!
{124482}{124601}Tako mi je al, ga. Shah.|Dlake so se mi strgale.
{124637}{124746}alite mojo druino. Moji|herki se e ne bosta poroili
{124761}{124878}v to dunglo meancev!|-e res, da so meanci,
{124886}{124970}niso pa poasti,|kot tidve. -Ella! -Tiho.
{124985}{125059}Kdo pa mislite, da ste?|Trobite mi, da moja hia
{125067}{125151}ni dovolj dobra za vai|herki. Oni nista dovolj dobri
{125163}{125295}za moja sinova. In hio. e|eno recite ez mojo druino,
{125314}{125379}pa vam bom to epljo|nabila na vao betico.
{125475}{125508}Vaa ena je sramota.
{125550}{125582}Speljite se.
{125620}{125706}Poberite se iz moje hie!
{125748}{125807}In odpeljite Stana|in Olia s sabo!
{126095}{126183}Prasica! Osramotila|si druino.
{126252}{126404}Tebe bi moralo biti sram.|Ne zanima te srea otrok.
{126451}{126510}Vsem hoe dokazati,|kaken imeniten lovek si.
{126542}{126634}Sramuje se mene in otrok.|Pa e priznati noe tega.
{126724}{126752}Samo drzni si.
{126768}{126809}Pusti jo!
{126910}{127019}Prasica! -Ne bo se je ve|dotaknil. -Ne govori tako.
{127046}{127116}Konec je. Nehaj, Sajid!
{127283}{127342}Si zdaj sreen, oi?|Si to hotel?
{127389}{127510}Vem, kaj je najbolje za vas.|Ti me razume, Maneer.
{127625}{127746}Sin? -Zdaj razume?|-Ti si kriv za vse!
{128026}{128137}Samo pomagati ti hoem.|Noem te prizadeti.
{128319}{128390}Ella. -Ne. Samo pojdi.
{128964}{129005}Ne jokaj. Nisi kriva.
{129754}{129789}Razbiti bi ga moral.
{129836}{129905}Oeta ne bi mogel udariti.|-Ta prasec ni oe.
{129920}{129992}Nehajte. Ob ivce|me spravljata.
{130046}{130126}Ne morem vas zadovoljiti. e|ne gre za vas, gre za oeta.
{130164}{130248}e ne gre za oeta, gre za|vas. Same sitnosti so vas.
{130264}{130439}In ti. Pofukani Pablo Picasso.|Prasec, o katerem govori,
{130452}{130582}je moj mo. Karkoli e misli|o njem, e vedno je tvoj oe.
{130631}{130705}Samo e eno grdo besedo|sliim, pa bo po vas.
{130778}{130889}Kje je Sajid? -Pobegnil je.|Odtrgal sem mu kapuco.
{131006}{131057}Za zaetek bo dobro.
{131231}{131371}Pridi vem, Sajid. -Goni se.|-Kaj sem ti jaz naredil?
{131396}{131509}Nadrl si me, ker sem tepel|oeta. -Vem. Oprosti.
{131570}{131609}Pridi ven, prosim.
{131779}{131812}Na.
{131890}{131927}Jo hoe ali ne?
{132012}{132045}Ne.
{132121}{132162}Potem jo pa vrzi v smeti.
{133379}{133434}Bi skodelico aja?
{133644}{133705}Pol skodelice.
{133991}{134054}Si v redu, Stella?|-Odjebi, Tariq. -Stella!
{134126}{134212}Kaj bo poel kasneje?|-Risal. -Lahko pridem?
{134246}{134293}Poglej, kaj imam!
{134340}{134399}Kaj je to? -Ne vem.
{134428}{134489}Prasec! Rekel si, da je|ne bo nikomur pokazal!
{134717}{134977}Prevedel Damjan Zorc
{134982}{135132}DVD AUTHORING|DiMEDIA GROUP
